-
1 пароварка
1) General subject: bain marie, bain-marie (кастрюля), steamer2) American: double boiler3) French: bain-marie (pl bains-) (кастрюля)4) Food industry: steam cooking chamber -
2 баня
bains m pl (publics)* * *ж.1) bains m plистопи́ть ба́ню — chauffer le bain
фи́нская ба́ня — sauna m
2) ( мытьё)устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants
••водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn
крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
* * *n1) gener. bain2) liter. étouffoir3) construct. (établissement de) bains, (нагревательный прибор) bain -
3 баня
bains m pl (publics)* * *ж.1) bains m plистопи́ть ба́ню — chauffer le bain
фи́нская ба́ня — sauna m
2) ( мытьё)устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants
••водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn
крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
* * *nliter. étuve -
4 водяной
à eau; d'eau; aquatique adjводяная мельница — moulin m à eau
водяной пар — vapeur f d'eau
водяные растения — plantes f pl aquatiques
* * *I прил.1) d'eau; aquatique [akwa-] ( живущий в воде)водяно́й пар — vapeur f d'eau
водяны́е расте́ния — plantes f pl aquatiques
2) ( приводимый в действие водой) à eauводяна́я ме́льница — moulin m à eau
водяна́я турби́на — turbine f hydraulique
водяно́е отопле́ние — chauffage m à eau
водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
••водяно́й знак — filigrane m
II м. сущ. фольк.бума́га с водяны́ми зна́ками — papier filigrané
génie m des eaux* * *adj1) gener. hydrique, aquatique (о растениях и животных)2) obs. aquatile (о растении), aquacole, aquicole
См. также в других словарях:
bain-marie — [ bɛ̃mari ] n. m. • 1516; de bain et de Marie, sœur de Moïse, connue comme alchimiste ♦ Liquide chaud (eau, le plus souvent) dans lequel on met un récipient contenant ce qu on veut faire chauffer. Faire prendre une crème au bain marie. Des bains… … Encyclopédie Universelle
Bain-Marie — Bain Ma|rie [bɛ̃...], Bains Marie [bɛ̃...] das; <aus gleichbed. fr. bain marie> Wasserbad (zum Warmhalten von Speisen) … Das große Fremdwörterbuch
Bain-marie — A bain marie (also known as a water bath) is a French term for a piece of equipment used in science, industry, and cooking to heat materials gently and gradually to fixed temperatures, or to keep materials warm over a period of time. Description… … Wikipedia
bain-marie — [ˌbanmə ri:] noun (plural bains marie or bain maries pronunciation same) a pan of hot water in which a cooking container is placed for slow cooking. Origin C18: Fr., translation of med. L. balneum Mariae bath of Maria , translating Gk kaminos… … English new terms dictionary
bain-marie — noun (plural bains marie) Etymology: French, from Middle French, translation of Medieval Latin balneum Mariae, literally, Mary s bath, after Maria Hebraea, Mary the Jewess, legendary inventor of apparatus used in alchemy Date: 1822 a cooking… … New Collegiate Dictionary
bain-marie — /bayn meuh ree /; Fr. /baonn mann rddee /, n., pl. bains marie /bayn meuh ree /; Fr. /baonn mann rddee /. 1. (in cooking) a receptacle containing hot or boiling water into which other containers are placed to warm or cook the food in them. 2.… … Universalium
bain-marie — n. (pl. bains marie pronunc. same) a cooking utensil consisting of a vessel of hot water in which a receptacle containing a sauce etc. can be slowly and gently heated; a double boiler. Etymology: F, transl. med.L balneum Mariae bath of Maria (an… … Useful english dictionary
bain-marie — n. (pl. ♦ bains pron. same) vessel holding hot water in which other vessels are placed; double boiler … Dictionary of difficult words
bain — [ bɛ̃ ] n. m. • 1080; lat. balneum 1 ♦ Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l eau ou quelque autre liquide (pour se laver, se soigner). Bain de propreté. ⇒ ablution, toilette. Bain de siège, où seul le postérieur est immergé.… … Encyclopédie Universelle
bain — BAIN. s. m. Eau, ou autre liqueur, dans laquelle on se met ordinairement nu, soit pour le plaisir, soit pour la santé, et où l on demeure un temps convenable. Bain que l on prend dans la mer, dans la rivière. Bain qu on prend dans la maison. Bain … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bain — BAIN. s. m. Les eaux dans lesquelles on se met, soit pour le plaisir ou pour la santé. Bain naturel. bain artificiel. les bains d un tel lieu. bain chaud. bain froid. Les anciens se servoient fort de bains, avoient des bains publics. aller aux… … Dictionnaire de l'Académie française